Большой итальянско-русский словарь - osso

m (m, pl -i, f, pl -a)

1) кость

osso lungo анат. — длинная / трубчатая кость

osso piatto анат. — плоская кость

bagnarsi / essere bagnato fino alle ossa — см. bagnato

innamorarsi fino all'osso / nelle ossa — по уши влюбиться

essere di buon osso — быть крепкого телосложения

avere le ossa dure — быть крепким

sentire i brividi nelle ossa — чувствовать дрожь во всём теле

essere tutt' ossa — быть очень худым / кожа да кости

rompere le ossa a qd — кости переломать кому-либо; поколотить кого-либо

buttare un osso — бросить кость; перен. бросить подачку

ho le ossa rotte, mi dolgono le ossa — у меня все кости ноют; я совершенно разбит

è un osso in gola — это как кость в горле

sono tutti intorno a quest'osso — этим все хотят поживиться

2) косточка (в плодах)

un osso duro (da rodere) — твёрдый орешек (также перен.)

3) прах

traslazione delle ossa — перенос праха

qui giacciono le ossa... — здесь покоится прах...

••

osso di balena — китовый ус

economie fino all'osso — строгая экономия

essere (ridotto) all'osso — 1) дойти до крайности / до точки 2) сидеть на мели, остаться без гроша

lasciarci le ossa — костьми лечь

fare l'osso a qc — привыкнуть к чему-либо

farsi le ossa — поднатореть, поднабраться опыта

posa l'osso! — отдай; положи на место!

sputa l'osso! — выкладывай!

rompersi l'osso del collo — свернуть себе шею

ci scommetto l'osso del collo — даю голову на отсечение

tutto s'accomoda fuor che l'osso del collo prov — всё образуется, кроме смерти